martes, 23 de abril de 2013

Le rêve et l'espoir



El sueño es el germen de la realidad y se nutren uno a otro.

Dans tous les murs il y a une lézarde
dans toute lézarde, très vite,
il y a un peu de terre
dans cette terre la promesse d'un germe
dans ce germe fragile il y a l'espoir d'une fleur
et dans cette fleur la certitude ensoleillée
d'un pétale de rêve.
Oui, le rêve est en germe même dans les
murs les plus hostiles.
Le rêve peut naître d'une fisure,
d'une rupture,
d'un abandon.
Il peut naître aussi d'une ouverture
d'un mouvement
ou d'un élan d'espoir.
Le rève a des multiples visages
parfois la caresse d'un regard
le rire d'un parole qui a transformé la mienne
la solitude d'un chemin.
Les murs les plus cachés sont souvent au-dedans
et dans ces murs aussi il y a des lézardes...
Laisse pousser tes rêves
sont les germes
de ta realité à venir.


(basado en un original de J. Salome)

5 comentarios:

  1. Voy a tenerte que pedir la traducción, pues la chispita que pude entender no da para una cierta comprensión y creo que merece la pena lograr entenderlo, sin traductores, a mano de alguien que lo domine suena más natural, como más cierto

    ResponderEliminar
  2. En cada pared hay una grieta
    en toda grieta, muy rápidamente
    hay un poco de tierra
    en esta tierra la promesa de una semilla
    en esta semilla frágil la esperanza de una flor
    y en esta flor la soleada certeza
    de un pétalo de sueño.
    Sí, el sueño está en germen
    hasta en los muros más hostiles.
    El sueño puede nacer de una fisura,
    de una ruptura,
    de un abandono.
    También puede surgir de una abertura
    un movimiento
    o una brisa de esperanza.
    El sueño tiene muchas facetas
    a veces la caricia de una mirada
    la risa de una palabra que ha cambiado la mía
    la soledad de un camino.
    Los muros más escondidos están a menudo ocultos en el interior
    y en estos muros también hay grietas ...
    Deja germinar tus sueños
    son las semillas
    la realidad de tu futuro.

    ResponderEliminar
  3. Satisfecha.
    Solo añadir que los sueños es quizás la única forma en ocasiones de seguir vivo...cuando algo no sale bien, cierra los ojos y sueñalo. Lo que de otra forma no es viable, soñando se torna posible. Cuando uno despierta es cuando tiene ganas de ir hacia delante aunque en ocasiones duela despertar.

    ResponderEliminar
  4. Los sueños nacen de la nada, de una simple mirada, de versos robados,
    Son el alimento para fugarnos de la tierra, que se nutren en silencio de recuerdos que gritan de lo fuertes que son y consiguen iluminar una vida entera

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los sueños son la semilla de la realidad, poco importa donde nacen, lo importante es en lo que se convierten.

      Eliminar